سياده العقيد ؟
اظن اننى قد استدرجت
كن حذرا , رودريجورز
انا لا اريد ان افقد واحدا من افضل عملائى
لا تقلق
انا لا اعتقد بأنهم قد رأونى
انا لدى حاسه سادسه بأقتراب الخطر
انا ارتفع لاعلى , سيدى العقيد
اوكى , ارتفع لاعلى انا فى انتظارك
انهم رأونى
انا ضعت , سيدى
الى اللقاء , سياده العقيد
هاللو
هاللو, رودريجورز؟
الرائع
الترجمه العربيه ... عزيز موافى مع تمنياتى بمشاهده ممتعه
عقيد كولينز بونتو بيرت -
لقد اتيت من المكسيك , جنرال
رودريجورز مات
حقيقه ؟
كيف حدث ذلك ؟
اكله قرش داخل كابينه تليفون
اعذرنى ؟
..... سيدى , باسم حكومتنا
انا اسألك ان توكل تلك ..... القضيه لبوب سانت كلير
بوب سانت كلير ؟
هل الامرخطير لتلك الدرجه ؟
مستقبل العالم الحر على المحك
.... بوب سانت كلير هو العميل السرى الوحيد
الذى يمكنه حل ذلك الوضع المعقد
انه فى بغداد
سوف استدعيه فى الحال
هاللو ,عزيزى جيروم
اطلبلى بغداد
بوب سانت كلير يتحدث
اه , نعم جينرال , صباح الخير
اوه , الروتين العادى , جينرال
......هل قلت
اكل بواسطه قرش ؟ .....
وفى كابينه تليفون ؟
نعم , سوف انتهى من القضيه و احضر على الفور
لدى بعض المعلومات المهمه بشان المكسيك
لا يمكنى التحدث الان
سأكون منتظرا عند مكان تسليم الحقائب
لك احترامى , جينرال
هل انت بانتظار احدا ما ؟
شخص لديه معلومات
من الغريب انه لم يحضر بعد
أهذا هو ؟
بالتاكيد
لا تلمس الضحايا سأهتم بأمرهم
لديه جواز سفر البانى
هل تتحدث الالبانيه , سانت كلير ؟
يجب علينا ايجاد مترجم
حصلنا على مترجم البانى و لكنه يتكلم الرومانيه فقط
لذا وجب علينا ايجاد رومانى ولكنه يتكلم الصربيه فقط
والصربى يعرف فقط الروسيه , والروسى يتكلم التشيكيه فقط
ولحسن الحظ , انا اتكلم التشيكيه
سنفقد الكثير من الوقت
لنمضى سريعا
ماذا يقول ؟
يريد ان يعرف الى اى درجه من السوء بلغ جرحه
..... اخبره ان شظيه قد اخترقت
..... عظمه القص .....
واستقرت فى العمود الفقرى فى ... الجهه المقابله لقناه فالوب
مع من يعمل ؟
انه لم يستطع اكمال جملته
لقد قال ,انا اعمل ل ... اهئ , اهئ, اهئ
وقال انه يحتضر " وعاشت البانيا "
تلك هى النهايه
نحن نتعامل مع خصم خطير , سانت كلير
يبدو الامر كذلك , جينرال
اخشى انك لن تكون فى اجازه فى الوقت الحالى
من ايت اتى هذا الكاهن ؟
لا فكره لدى
انهم فى كل مكان
حسنا
خطتك يجب ان تكون جاهزه فى خلال ساعه
نحن قد اتصلنا بالمكسيك
شخص ما سيكون فى انتظارك فى مطار اكابولكو
كيف يمكننى ان اتعرف عليه
سيكون امرأه
اسمها تاتيانا
ستعرفها من خلال البوكيه الذى تحمله تحت ابطها
صباح الخير
كنت اخشى الا يعرف كلانا الاخر
لم استطيع ايجاد بوكيه
نحن لا يمكن ان يخطئ كلانا الاخر تاتيانا
هلم بنا
هل وجدوا القرش الذى اكل رودريجورز
نعم , فى مصنع تعليب
و رودريجورز؟
جو العجوز المسكين
نعم
اى منظر جميل
خذى الطريق الصاعد
تلك العروس اطلقت على النار الليله الماضيه فى مطار اورلى
سيكون موقفى حساس جدا , كما تعلمين
لا يمكنى ان افعل شئ بهذا الشان
.... ذلك حقيقي , ربما تضحكين
.... ولكنى فى كل وقت ارى نحله
ارجو معذرتك
ماذا كنت اقول ؟ كنت تتكلم عن النحل
.... اه . نعم كل وقت ارى نحله
... تجلب حبوب اللقاح من زهره الى اخرى
...محافظه على الحياه بهذا الاسلوب...
تجعلنى اكاد ابكى ...
كمين اخر ؟
.... لا , ولكنه كان شيئا غريب
الكيفيه التى كانت ترسم بها العربه الخط امامنا
نحن جميعا نرتكب الاخطاء
النساء معجبات بك
انا لا اعرف
انت كاذب
ماذا كان ذلك؟ حشو ضرسى
حبه السيانيد ضاعت
تلك اول مره يحدث لى هذا على الاطلاق بينما اقبل امرأه
تلك مفاجأه , اين ذهبت ؟
انا لا اعرف , فقد بصقتها للخارج
حسنا , ولكن يجب علينا ايجادها
انتظر , انا اعتقد بأنها سقطت فى حوض السباحه
سأطلب من الاداره تصريف المياه واعاده ملئ الحوض
بوب , فلنذهب الى مكانى
انا خائفه , بوب
لا تخافى حبيبتى فانا معك هنا
لا , فانت الشخص الذى يفزعنى
وما الذى يفزعك منى ؟
يا حبه اليقطين الصغيره
.... مع من كان يتحدث رودريجورز
عندما هاجمه القرش فى كابينه التليفون ؟
مع العقيد كولينز الملحق العسكرى بالسفاره
حددى لى موعد معه
تاتيانا , نحن نشكل فريقا جيدا معا
نعم , لا , اوكى
انا احبك من عميق قلبى يا حبى "
" اناتك الصافيه تجعل قلبى يخفق
هذا لطيف , لمن هذا ؟
لى انا
.... دعينا نجرى على هذا الشاطئ , عراه تماما
وسألعق بشرتك المالحه ....
اوه , بوب
أيمكننى تنظيف غرفتك مستر ميرلين ؟
أيمكننى تنظيف الغرفه ؟
خمس دقائق, مسز بيرجر اريد ان انهى ذلك الفصل
اه, لقد اشتغلت كثيرا هذا الصباح
لا , انا كتبت فقط عشر صفحات انا تأخرت
عامل الكهرباء - هيش -
انه الكهربائى , مستر ميرلين
اوه , اخيرا
انا سعيد جدا برؤيتك سيد بودارت
صباح الخير
الحمام من هنا
انت تعلم انى كنت انتظرك لمده اسبوعين
ولكن السباك لم يأتى بعد
لا , لا ,انا فى انتظاره هو ايضا
هيه ,انا لن استطيع عمل اى شئ حتى يأتى السباك
انه لم يأتى بعد
اسمع , عليك فقط ان تطلب منه الاسراع قليلا
لا استطيع القيام باعمال الكهرباء .... قبل القيام باعمال السباكه
هل فهمت ؟
ولكنه لن يحضر الا بعد اسبوعين اخرين
اذن فسينتهى العمل فى يونيه
يونيه ؟
كان من المنتظر ان ينتهى ذلك فى ديسمبر
اسمع, ماذا يمكننى ان افعل ؟ كلم السباك
ولكن ... اسمع
اطلبنى مره ثانيه بعد ان يأتى السباك اوكى ؟
باى باى , الوقت بفلوس
يا ألهى , بالضبط مثل بنت اختى
عندما طلبت العمال فقالوا لها بعد ثلاث اشهر
انتظر , سأريك
اه , غدر بى
اوه , اللعنه
نعم ؟
لاشئ , انها تلك الماكينه الملعونه
لايعمل t حرف ال
اعذرنى ؟
s ...لا يوجد حرف
اه
فى الهليوكوبتر
فى الهليوكوبتر ؟
نعم
لا تقلقى يا حبيبتى سأخرجك من هنا
لا زالت لا تعمل
انا لن افعلها ابدا
اذا لم اكتب على الاقل خمسه عشر صفحه اليوم فلن افعلها ابدا
كم الساعه ؟
تجاوزت التاسعه
اللعنه
انت تعرف , عليك فقط ان تبتاع ماكينه جديده
" ... الرقم الذى طلبته "
"هاللو , اهذا انت يا جيرمين ؟"
من الافضل ان اذهب الى هناك بنفسى
اعذرينى
انا نازل ايضا
اتحب ان تجربها ؟
نعم , اذا لم تمانع
افعل ذلك - شكرا , سيدى -
تاتيانا
جيده جدا , جيده جدا
حسنا , سارسلها لك الظهر ونستلم ألتك
من فضلك , اكد على ذلك لانه ينبغى على ان انتهى من الكتاب يوم الاثنين
وبالتالى , بكم ادين لك ؟
هيه , لا يمكنك الدخول خلف العارض يا صديقى
... انا اسف , اه
اتمانع لو انك صرفت الشيك بعد ايام قليله من الان؟
فانا انتظر تمويلا
اوه , اخشى ان ذلك لا يتفق مع سياستنا
فليكن , بعد اسبوع؟
من فضلك ؟ شكرا لك
هل تمثل فى الافلام ؟
.... مستر شارون لايمكنه السماح بالتاخير
فيما يورده للميادين .....
...." لدينا طلبيه كبيره ل " بانارى او كنارى
..... ولا يمكننا تقديم اعذار ...
تلك هى طبعات شارون سأقوم بتوصيلك , انتظر
مستر ميرلين؟ - هه ؟ -
مستر شارون فى انتظارك
اه , اخبرى المحاسب بانى سأتى فيما بعد
أهذا بشأن السلفه ؟
نعم , فمن الافضل ان لا يرفض ذلك شاروننا العجوز الطيب
لا
نعم , نعم
اوه , لا , هممم......فهمت
كيف يمكنى مساعدتك ؟ .... حسنا . انا
كيف حال بوب سانت كلير؟
انه فى اكابولكو
اوه , انا احب اكابولكو سأقضى هذا الشتاء هناك
هل زرتها من قبل ؟
لا حقيقه , كما تعلم
انا استخدم خيالى , خريطه جيده وبعض الكتيبات
انا اعرف , كيف يمكنى مساعدتك؟
.... حسنا , انا فى - نعم ؟ -
انا مدين
نعم ؟
ولقد وعدت البنك بأنى سأدفع فى موعد لاحق
نعم
... لذا , فقد فكرت بانه لو امكنك اعطائى سلفه
اعذرنى ؟
لا
اه
متى من المفترض ان تقدم المسوده ؟
الاثنين
اذن سأعطيك السلفه يوم الاثنين
فستق ؟
لا
صدقنى , سيكون لك الجزء الافضل من الصفقه عزيزى ميرلين
هنا , انظر ماذا افعل
انا تلقيت هذه
مسودات
عشرون يوما , مائه و اربعين اسبوع
ماذا من المفترض ان افعل بكل هذا الهراء
.... صدقنى , بنهايه اليوم
تحصل على عائدا لا يلائم ما فعلته ....
انت تحقق الالاف من احلام الناس
وهذا الحلم , عزيزى ميرلين قد تحقق بواسطتك
.... لانك انت
لانك انت الساحر و انا البائع
اراك يوم الاثنين يا صديقى
... ولكن
اللعنه , مفتاحى
لا بأس , هذا يوم حظك
تحرك
تمام
اوكى , فلنتقدم
لدى شعور بانك ضالع فى ذلك , كاربوف
شريكتك جذابه جدا ,عزيزى سانت كلير
الا تريد ان تقدمنى ؟
..... تاتانيا , دعينى امنعك من التعرف
على اقذر و احقر شخص قابلته فى حياتى ..
.... العقيد كاربوف , رئيس جهاز المخابرات
لجمهوريه البانيه الشعبيه ....
اوه انت تمتدحنى , سانت كلير
انا سعيد برؤيتك
كنت دائما اعتبرك اسوء اعدائى
فستق ؟
انت تعرف ماذا يمكنك عمله بفستقك العفن
سانت كلير , نحن بين ساده مهذبين هنا
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح
..... اعقد اتفاق معى
وسأجعل منك اغنى رجلا فى العالم .....
مارأيك فى منحه صغيره بخمسه مليون دولار ؟
انا لا اريد نقودك الملعونه , كاربوف
حسنا اذن
عزيزى سانت كلير, أترى تل الماكينه ؟
هذا الوعاء الذى يحتوى على حامض كبريتيك مركز
الحبل الذى يمر على تلك البكره مشبع بالحامض
.... سيحترق خلال 52 ثانيه
... الامر الذى سيؤدى الى فتح باب القفص ...
ويسمح لذك الجرذ بالمرور الى القفص الاخر
ليأكل مؤخرتك ...
باسنانه المخضبه بالسيانيد
اسنانه مخضبه بالسيانيد ؟
"اسنانه مخضبه بالسيانيد؟"
لا , هذا ربما يعنى ان الجرذ سيموت
اوه , يالهذا الجرذ الملعون
ما هذا الذى اكتبه ؟
همم , وجدتها الجرذ مصاب بداء الكلب
اوكى, الجرذ مصاب بداء الكلب
انت تضيع وقتى , كاربوف
انا محصن ضد داء الكلب
ماكينه الحلاقه
ربما انك غير محصن ضد رؤيه صديقتك وهى تعانى
اولا سأقطع ثديها الايسر
بوب
كاربوف
مرحى ابى
انا لا اقدر على فعل شئ
ماذا تفعل هنا ؟
انه يوم الاربعاء , وانا هنا من اجل الغداء
ماذا ؟
انه يوم الاربعاء , وانا هنا من اجل الغداء
هذا حقيقى كم الساعه الان الواحده و النصف ,يا الهى
هل اكلت ؟ ... حسنا , لا , بسبب
ارجو المعذره فقد استيقظت فى الخامسه هذا الصباح
هل ستأتى ؟
كيف حال والدتك ؟
بخير , بخير
و اندريه
نفس الشئ , انت تعلم كيف حاله
اوه , نعم
وانت , هل هناك ما يعوقك ؟
نعم
اوه , قبل ان انسى , امك اتصلت
وطلبت منى ان اخبرك
انتظر , ماذا قالت ؟
بشأن درجتى ؟
... نعم , يجب ان تحصل عليها هذا العام . و الا
والا ماذا ؟
حسنا , لماذا تضحك ؟
اوه , لا لشئ
هلم اخبرنى ما الشئ الهزلى لتلك الدرجه
... أهذه صديقتك
... التى من المفترض ان يقطع ثديها الايسر ..
من اجل بقاء العالم الحر ؟ ....
اوكى , هل انتهيت ؟
متى من المفترض ان ترسلها ؟
الاثنين
اذن, متى ستكتب روايتك الاعظم شهره ؟
... لقد اعتدت ان تحدثنا بشأن الكتب العظيمه
التى ستكتبها ...
نعم ,حسنا , انها لاتكفى لدفع ... فاتوره الكهرباء
او النفقه الى ارسلها الى امك ...
هيه , هل تعرفها ؟ - لا -
من هى ؟ - انا لا اعرف , انها انجليزيه -
هل عرفت باننى قد كتبت 42 كتابا ..... من تلك الكتب الصغيره
وفى كل واحد منها يوجد مايقرب .... من اربعه او خمسه صفحات جيده
اثنيين واربعين فى خمسه , تقريبا كتاب ,صح ؟
حسنا , انا خارج
انتبه ايها الرجل الصغير , اراك يوم الاربعاء
اوه , انا مفلس
ممكن تعطينى مائه جنيه ؟
هذا كل ما لدى
اوكى , سأصرف نفسى
شكرا ,لزيارتك - باى -
اتمنى لك وقت سعيد
اعجبتنى مسأله النهد الايسر
ليست سيئه بالمره
اتعتقد ذلك ؟
نعم ,
دم , احشاء , عنف
احترس , بوب
كاربوف
قليلا من الفستق , كاربوف ؟
بوب
ساعود اليك حالا
ليس سيئا , هه؟
انت و انا , هلم بنا - نعم -
ارحمنى, سيدى ارجوك
لا باس , انه يوم حظك
اذهب
سباكى مايكل انجلو
اوه , انا سعيد برؤيتك
ادخل ايها الجنتل
لو تعرف كم انتظرتك
هل حضر الكهربائى الى هنا ؟ .... نعم هذا الصباح ولكن
لم يفعل شيئا
اوه , انا لا استطيع عمل السباكه الا بعد ان توضع الاسلاك فى مكانها
ماذا لو عملت قفله
لا , اسمع
تلك هى وجهه نظرى
ماذا لو حدثت قفله ؟
لن تكون انت من يتحمل التبعات
ولا انت
انا اتفهم, وهذا بالضبط ما قلته له
انا اسف , لايمكننى مساعدتك
دعنا نذهب , مارسيل
الى اللقاء
هون عليك
انا لا اصدق هذا
الا يمكنك عمل هذا فى مكان اخر ؟
فاشيين
اوه يا الهى
انا اسفه لازعاجك سيدى
ألا زال السباكين هنا ؟
سمعت انهم كانوا هنا صنبورى يرشح
قد كنت انتظرهم منذ ثلاثه اسابيع
ماذا ؟ اوه السباكين
انتظرى
هيه , انتظر ارجوك
لا تتحركى سأجلبهم فى الحال
هيه , هيه , يا رجال
... وهكذا بوب سانت كلير الماكر كالقط البرى "
" هرب من قبضه كاربوف ....
هل انت بخير ؟ - ... مدموازيل -
... السب .. السب ... السباك
... فى الشارع .... انا اريد ... ان تغفرى لى
.. انها السجائر ... السباكين ... هم ...هم
استلقى هنا
ارح رأسك لاسفل ايضا
انت تدخن كثيرا
اوه ,لا, واحده او اثنتين على الاكثر فقط
استلقى لخمس دقائق و ستكون على ما يرام
اوه , لا شئ
انت روائى , الست كذلك ؟ - نعم , نعم -
ما مقدار ما كتبته ؟
اوه , اثنين و اربعين
ايمكننى ان اخذ احداها
نعم من فضلك خذيها كلها
"الرعب الاحمر فى الاسكا "...
شكرا على الكتاب , سأعيده اليك
مع السلامه
دعنى اخبرك شيئا
نعم حبيبتى ؟
انا احبك
انا احبك من اللحظه الاولى التى رأيتك فيها
ولكنه لم يكن بوب سانت كلير هو من استمالنى
... بالطبع انا احب عضلاتك وابتسامتك البراقه
.. ولكننى اعرف انه وراء ذلك المظهر الخادع ..
يوجد رجل جبان وخجول وذو قلب كبير ...
وهذا هو الشخص الذى تحبيه ؟
بالطبع
حسنا , انت لم تفاجئينى بذلك يا حبى
" حسنا , انت لم تفاجئينى بذلك يا حبى "
...و بوب سانت كلير الذى يشبه بمكره القط البرى "
" هرب من قبضه كاربوف ....
رائع اوه , هل ايقظتك ؟
انا اسفه , ولكنه رائع
ما هو ؟ - كتابك -
ذلك الحين ؟
لقد التهمته هل يمكننى اخذ كتاب اخر ؟
.... سأخذ هذا
وهذا ايضا , اذا لم تمانع ....
سأخذ الرف بأكمله
انت لن تقومى بقرأه كل هذا
انا متأكده انى سأفعل , ان الامر هام
انا احتاج الى الحديث معك - متى ؟ -
فيما بعد
ايجب على ان انتظرك ؟
نعم , سأكون بالاسفل بعد برهه قليله
فلنذهب
اين كنت تتواجد بملابس كهذه؟
انت انيق للغايه
اوه , تبدو كشاب صغير
كم الوقت الان ؟
تجاوز التاسعه , مستر ميرلين
التاسعه
انا لم اعمل طوال الليل
اى حياه
هنا , مسز بيرجر , أيمكنك ان تتخلصى من كل هذا ؟
و بوب سانت كلير ؟
هل اخرجته من الاهرامات
بالطبع
يجب عليك ان تستريح فهذا غير معقول
هنا , ادخليه فى المقبس
لسوء الحظ , لا يمكننى
انا فى حاجه لكتابه 82 صفحه فى يومين
اوه ياللمسكين
سأعمل لك بعضا من القهوه
وعليه , ماذا اكتب ؟
هاللو ؟
نعم , سياده العقيد انه هنا
بوب , هذا لك
هاللو ؟
احترماتى , كولونيل
انا فى حاجه لرؤيتك للتو , سانت كلير
... لا , انا افضل المكسيك
ليس فى السفاره ...
الساعه الثالثه بالتوقيت المحلى , خلف موقف السيارات
تلك هى عربه الكولونيل
كولونيل , ايمكنك سماعى ؟
.... هل تعتقد ؟ لن نعرف ابدا
كولونيل ؟
انا اسمعك بوضوح
كيف هو شعورك ؟ المكان هنا ضيق جدا
لا تقلق , سنخرجك
لا , سانت كلير , هذا اكثر مما احتمل
الالم كبير جدا وانا كالعاده رجل قوى الاحتمال
انا اعرف انك كذلك كولونيل
الى اللقاء, سانت كلير استمر فى مهمتك
الى اللقاء , كولونيل
لقد كان بطلا
انه فاقد القدره على الحركه عجوز جدا لمواجهه تلك الصدمه
انا غارق فى الظلام
اعذرنى؟
انا فقط اكتب ايا ما كان
ولكن لماذا ؟
لانه قد صار لدى كل هذا ,مسز بيرجر
نعم , ميكروفيلم , غازات مسيله للدموع , عملاء .... مزدوجون
لقد صار لدى ما يكفى منها
ال كى جى بى , الحرب البارده , الطابور الخامس
هذا يكفى , يكفى
ماذا تفعلين ؟
اوه , سينشرون هذا الكتاب , اليس كذلك ؟
هل انت جاده ؟ - من الافضل لهم -
انه يتضمن جنس وعنف ... كل شئ
ماذا يحدث بعد ذلك ؟
..... كاربوف الشقى سينشئ
حواجز بالمتفجرات فى المكسيك ,مسز بيرجر .....
اشياء نوويه ؟
.... ولكن دعينى اطمأنك
بوب سانت كلير سينقذ العالم الحر, مره اخرى ...
هل مستر ميرلين هنا ؟
هذا السخان الملعون
اسف
هل قرأت روائعى؟
كلها لم انم لحظه
شئ فوق المعتاد
أتعتقدين حقا انها جيده ؟ - انا لم اقل ذلك -
هذا تطييب خاطر
جيد او سئ , هذا ما لا يثير اهتمامى
... هذا النوع من الادب ,لكى يكون مؤثرا
يحتاج للقراءه السريعه بدون تكرار
بالضبط هذا كل ما فى الموضوع
هذا ليس ادبا
..... انه تعبير عن الرغبه
واخراج الطاقه التى بداخلنا جميعا ...
من هم قرائك
البحار الذى على وشك الابحار .... والجندى فى المعسكر
رجل الاعمال المسافر , الفتاه من الاقاليم
انا اود ان اتفهم الدافع الاساسى
ماذا ؟
... انا اود ان اتفهم الدافع الاساسى لاستماعك
ل 12 مليون قارئ
انتظرى , انتظرى
ما هو الذى تفعلينه بالضبط ؟
موضوع اجتماعى اعذرنى
علم الاجتماع انا فى السى اى اس
اوه , فهمت
مغامرات ابطالك هى من نوع القصص العالميه
... خلاصه منطوقها الداخلى
قولى لى , اتريدين مشروبا ؟
.... العلاقه بينهم
تحدد حدود كل الخبرات الممكنه
سكوتش , مارتينى , بورت ؟
قليلا من البورت
بالاعتماد على سردك , يستطيع المرء ان .... يحدد المبدأ الاساسى
لتصنيف هذا النوع من القصص ....
على انه, تقريبا النموذج البدائى
هل انت متأكده انك لا تريدين سكوتش ؟
لا , انا افضل المارتينى
النمط البدائى فى الادانه الفرديه فى تلك المجموعه
انا احتاج الى شراء مارتينى اكثر , فقد نفذ ما لدى , ما رأيك فى الاسكوتش ؟
لا شكرا هل تفهم ؟
... التحليل الادبى يرسم مدى اثماره من الجذور
.... من وجهه نظر الانثروبيولوجى والذى
هيه , لذا قولى لى شيئا
.... انا مقتنعه بان الدراسات الاساسيه
والدافع العرقى ....- اهدأى -
ماذا ؟ - اهدأى -
الان وانت تنصتين احب ان اقول لك شيئا
لقد وضعتك فى احدى رواياتى
.... نعم , فى ذلك الكتاب الذى اكتبه الان
اسم بطلته تاتيانا ....
.... انها جميله جدا
وتشبهك تماما ....
.... حتى الان , على سبيل المثال
... انتم فى المحيط الباسيفيكى , فى شاليه ...
وبوب سانت كلير يحاول ... ان يلعب لعبته الكبيره معك
انت تعرفين سمعته ولذا فانت متشككه
انا متشككه ؟
حسنا , تاتيانا هى المتشككه
انا اسمى كريستين
ومن اجلك , عزيزتى ؟
كومي ؟ ساك ؟ توكاى؟
شراب جوافه ؟ بابايا مخمره ؟
قليلا من الساك
لا
سامارس معك الحب , فتاتى الصغيره
بوب
على ان اغادر الان
لا , انتظرى
ارجوك ان تسامحينى - هل سأخذ الكتب ؟ -
ساعيدهم ثانيه
اوه , انا احمق
تخيلت للحظه اننا فى المكسيك
حقا , حسنا , نحن لسنا هناك
ولا انت بوب سانت كلير
ماذا ينبغى عليه فعله فى هذا الموقف ؟
ماذا يحدث ؟
صدمه من الجهد العالى
مائتين و عشرون فولت تقريبا
ماذا لو كففت عن اللعب فى ذلك طوال الوقت ؟
اعذرينى , اردت ان اخفض الضوء من اجل جو هادئ
اطفئه بسرعه
فليذهب هذا الى الجحيم
اى بله
المركز العالمى لعلم الاجتماع
... هذا هو التفسير
... من وجهه النظر النفسيه و التحليل النفسى ...
لموقف بوب سانت كلير تجاه كاربوف ...
انت تضحكيننى , ايتها المسكينه كريستين
وانا منزعج من موقفك
انا يمكننى عمل اكتشافات ايضا , انت تعلم
بوب سانت كلير , اكتشاف ؟
جميل , انا سأكتب تلك الاطروحه بنفسى
اذهبى , اكتبيها وسنقرأها
سيؤدى ذلك على الاقل الى مزيد من الضحك
انا احتقرك , بيلو
أتعرف ميرلين ؟ - لا -
ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم ؟
انا اريد ارقاما - ارقام ؟ -
نعم , من المسئول عن هذا ؟
انا لا اعلم
صباح الخير يا اطفال , كيف الحال ؟
هذا السيده تجرى ابحاثا
ابحاث ؟
حسنا , تعالى يا انسه
لا اريد ازعاجا
الان انت تعلم كل شئ
هذا مثير للغايه , مدموازيل
فكرتك مثيره جدا
حقا , لماذا نحتقر الروائيين الشعبيين؟
ملايين من القراء يشترون كتبى كل اسبوع
عندما افكر فى مسئولياتى الضخمه
يجب ان اعترف , هم يخيفوننى
نعم , ولكن ما رأيك بفرانسوا ميرلين ؟
ميرلين , هو فقط واحدا من كتابى
رسالتى تتضمنه بصفه خاصه
انا لا افهمك
... انا لا اريد ان افرض نفسى
... ولكنى متأكد من ان رسالتك ستحظى بالعمق ...
... لو انها تناولت رجلا فى قلب المشكله ...
ومن يكون هذا ؟
انا الناشر
و فرانسوا ميرلين ؟
اسمعى , ايتها السيده الصغيره
سأقول لك عما افكر فيه بالنسبه لصديقك ميرلين
... بالتأكيد هو رجلا لطيف
ولكنه كسول ...
مساء الخير
كيف تسير الامور ؟
خير , لقد كتبت 28 صفحه
وصلت الى اين الان ؟
انتظرى ,لا اتذكر
هنا
... وانحنى هو فوق تاتيانا "
... وكان قلبها يخفق بشده خلف صدرها العارى ...
واصابع بوب القويه كانت تجرى " برفق فوق بشرتها المتالقه
كانت تئن , وصوتها المتحشرج " ... يرتفع وقد اضطرب من الالم
" وقمه النشوه فى نفس الوقت ...
اعذرنى , التليفون
هاللو ؟
هل ايقظتك ؟
انت تعرفى , لقد كنت افكر اكثر فى مناقشتنا
وتأثرت للغايه - انت لطيف جدا -
نحن فى حاجه الى التحدث فى هذا بالتفصيل
دعينا نتناول الغداء معا غدا
اوه , انا اسفه فلدى درس حتى الواحده
الواحده , عظيم سانتظرك
ولكنى لست متأكده
حسنا سأراك انذاك
جورج , جورج
كيف الحال مع اخصائيه علم الاجتماع ؟
امهلنى اربع و عشرين ساعه
شئ مذهل بشرتك تصبح رائعه مع باخ
هانديل
هذا صريح , اليس كذلك ؟
هيه , هذا ما يريده الناس
هذا جيدا جدا
"عضلاته اللينه تتحرك تحت خيوط الرداء اليابانى "
حسنا , يكفى
"تحرك فى اتجاهها , نظراته كانت قاسيه و متوحشه "
اوكى , يكفى
.... ردائه اليابانى سقط
" كاشفا عن رجولته بكل كبريائها ...
حسنا , حقيقه , تلك الجمله جريئه شيئا ما
حقيقه اردت اعاده كتابه مشهد الحب
سأجعله صادقا و اكثر حركه
.... يمكننا اعطائه بعضا من الرقه الحقيقيه
بعضا من الدفء الحقيقى لهذا المعتوه
من تقصد ؟
بوب سانت كلير , بالطبع
.... هو دائما يتباهى , هذا الاحمق
دائما بنفس المظهر ...
"بشرتك تصبح رائعه مع باخ "
اى جبروت يصنعه ذلك الرجل
فعلى سبيل المثال يمكنه القول انا وحيد
بالضبط
.... تاتيانا , انا وحيد "
" انا ابلغ من العمر 40 عاما وانا دائما وحيد " ...
هيه , هذا غير مضحك , انت تعرفين
..." وفى اللحظه التى رأيتك فيها , قلت لنفسى "
تلك هى من كنت انتظرها "....
تاتيانا "
" انا احبك
اوه , لا , خطأ برمته
خرجت عن السياق تماما
بوب سانت كلير رجلا مختلفا تماما عن الرجل العاطفى
صباح الخير مستر ميرلين
اوه, انا اسفه انت لازلت هنا
سأترككما بمفردكم
لا , انا راحله على اى حال
أتسمعنى ؟
هكذا هو سانت كلير و لا احدا غير ذلك
اه , بوب سانت كلير اى رجل
أرأيت ؟
هكذا يتحدث جمهورك
بوب سانت كلير , متوحش رجلا حقيقى
ولهذا نحبه , اليس كذلك , مدام ؟
هذا صحيح
الى اللقاء , اعمل بجد
أترى , تلك السيده الصغيره تقول بالضبط ما تقوله ابنه اختى
اوكى , اسمعى مسز بيرجر , .... اذهبى لتنظيف الحمام
وبدقه لو سمحت ....
لا يمكننى تحمل المزيد من هذا الهراء عن سانت كلير
متوحش همجى كبير فى زى يابانى
دعنا نرى فيما يفكر بشأن هذا , هذا الرياضى الكبير
سعيده ؟
نعم
تحاولين البدأ فى معركه ؟
انتظرى لحظه
استديرى
هاللو , نعم ؟
بوب انه لك
هاللو ؟
هاللو , سانت كلير
انا اسف الاستقبال عندى ضعيف
اصمتوا الان
انا اصغى
اود ان اعقد معك اتفاق , عزيزى سانت كلير
أيمكن مقابلتى على الطريق الساحلى بعد نصف ساعه ؟
تمام ,اراك هناك
كلى , كلى وجبتك
ألن تقضى امسيتك معى ؟
اعذرينى يا حبيبتى , ولكن لدى اشيائ اكثر اهميه على فعلها
انزل هناك , على يمينك , لاتسرع
دعنا نذهب , ارفع قدمك من على الفرامل
كريستين
صباح الخير , سيدى
جورج ", من فضلك " سنتناول الغداء سويا
اين ؟
فى اى مكان لاسيه , برج ارجنت
انا ليس لدى وقت
مارأيك فى بعض المقليات فى سنتراس سناك بار ؟
لا , لدى فقط نصف ساعه
اريد ان اذهب الى فصل العلاج النفسى , الباب التالى
فكره جيده سأصطحبك
شكرا لك
دعينى اخبرك باننى
بدأت اضع الامور فى نصابها بالامس
لقد جمعت كل من لهم اتصال بى وهم ينتظرون مقابلتك
سأقدمك الى اناس فى كل المناصب الرفيعه
لذا دعينا نبدأ فى المساء
سنتناول العشاء فى منزلى فى سانت كلو
شكرا
جمبرى , مشويات , شراب اسبانى بسيط تماما
تعالى بسرعه, مدموازيل , بسرعه
ماذا حدث ؟
شئ مريع , سوء حظ , تعالى انظرى
اين هو ؟
لقد سقط , شئ مريع
سقط من ارتفاع 200 قدم
ليس هناك فى المحيط , ليس هنا
بوب سانت كلير سقط فى المحيط
انظرى هنا , اقرأى هذا
اكراما لله , بوب كل الناس يعتقدون انك مت
البنتاجون صدم
باريس كلها فى حزن
يتألمون فى بكين
انت مصاب بالحمى؟
نعم وهذا ليس بكل شئ
ما هذا ؟
مالاريا
وماذا يمكن فعله ؟
يجب علينا الانتظار حتى تنتشر
كم الساعه الان ؟ - التاسعه -
يجب ان نذهب
الى اين ؟
لنغمسها فى الماء الدافئ
كل نصف ساعه , هكذا قال لى الطبيب .
ولكن , ماذا عن كاربوف ؟
البانيا ؟, القنابل؟ , الصينيون؟
يجب على ان احصل على العلاج اولا اذا كنت لا تبالين
اصبعى جرحت
تعالى هنا لا تتصرف كالمغفلين
لقد فقد عقله
اوه , هذا ليس بكل شئ , استمرى فى القراءه
لا , لقد قراءت ما يكفى
انتظرى, هنا , فى المستشفى ... اصيب سانت كلير بالغرغرينا
سيبترون ساقه .... ولكنهم تأخروا جدا
.... فقلبه قد توقف واليوم التالى
سيأخذونه الى المشرحه ....
اين هو الان ؟
فى المشرحه
لا , ميرلين , اين هو ؟
عظيم
نحن نربح
لا , لم تربح , اعتراض تعالى انظر بنفسك
هذا ليس عدلا تلك اصابتنا , انها واضحه
لا يمكنك كتابه هذا هذا سخيف
ماذا تعنين ب لا يمكننى ؟
انا المؤلف , الست كذلك ؟ سأكتب ما يعجبنى ايا ما كان
اوه يالا بوب سانت كلير هذا
على مدى عشر سنين , هذا الهمجى استبد بى و اغضبنى
واليوم , هذا هو الثأر النهائى
هو ميت وانا على قيد الحياه
اه , يا اصدقائى الهواء النقى , اشعه الشمس , الرياضه
انت أخذت كرتى
أتدعى بأنى لص؟ اسحبها بسرعه
انا لم اقل سيئا - هذا افضل -
اى تعليقات ؟
انا لا اريد ان تداس حياتى كلها
لن يمون هناك اجبار
انا لن اكتب كلمه اخرى
سألقى بالاله الكاتبه فى سله المهملات
اخيرا رجل حر صح , يا كعكتى الحلوه
كريستين ؟
كريستين
دعنى اذهب - ابدا -
انت تؤلمنى - أحسن -
انت همجى قاسى
ظننت انك تحبين الهمجيين
انت مثير للاشمئزاز
لتفكيرى بأنى اريد كتابه رسالتى عنك
لن يهتم احدا برسالتك بعد الان
ماذا ؟
وبعد , ماذا ستفعل الان
سأرحل عن باريس
سأذهب الى اوفرن وربما الى الشرق الاقصى
ألن تكتب بعد الان ؟
ابدا
ياللعار
انا احببت تاتيانا
وانا ايضا
كان على ان اهبط طابقا واحد فقط لاجد نفسى فى المكسيك
كل هذا كان خطأك
خطأى ؟
نعم , انت ورؤيتك لسانت كلير رجلك المثالى
رجلى المثالى ؟ لا, ليس بالمره
انا احب الاحساس و البراعه فى اى رجل
مثلى
مثلك , بالضبط
تعالى - الى اين ؟ -
سأبدأ من جديد
سأمحو كل هذا وابدأ مره ثانيه
.... اعطينى اى عنوان عشوائى
وسأكتب كتابا جديدا فى يومين ....
اوه , كريستين بهذا المعدل ثلاث كتب كل اسبوع
انهى هذا اولا
نعم , انت على حق , اين كنا ؟
بوب سانت كلير قد قابل كاربوف
نعم , هو كذلك
هو ترك تاتيانا
فرنسوا
نفذت القهوه من عندك ساذهب لاحضار بعضا منها
لا , ارجوك - نعم , سأعود من فورى
كريستين , انت لم تجهزى حتى الان؟
اوه سيدى , العشاء
حسنا , الليله لا تناسبنى حقا , بعد كل هذا
لا تعطلى الحفله
نحن قد تأخرنا فعلا
سنصل الى سانت كلو فى الموعد
وهو كذلك , امضى قدما
أحضرت لك بعض التفاحات
ونفد من عندك الجيلى وبالتالى اشتريت قليلا من العسل
اوه , كم انا خرقاء
كسرت كوبا , انا اسفه
هل انت راحله ؟
نعم
ألن تبقين للعشاء ؟
لا , انا جهزت لك كل حاجه
القهوه جاهزه
الى اين تذهبين ؟
الى العشاء - اين ؟ -
فى بيت ناشرك
شارون ؟ أتعرفينه ؟
نعم , لا , ليس فعليا
منذ متى ؟ - من البارحه -
الامر متعلقا برسالتى , سأوضح لك فيما بعد
انه لطيف جدا , بالمناسبه
وهو كذلك , اذهبى ,انا فهمت طابت ليلتك
هل انت منزعج ؟ - لا -
اعطينى بعض الوقت لاعتاد ذلك
انا دقه قديمه شويه , كما تعلم
هاللو ؟
ماذا حدث ؟
نحن فى انتظارك
اوه , حسنا , انا لن احضر
لا لا تفعلى هذا بى
أتعلمين من هنا ؟
صمويل فيتوفيسكى ناشر " كتاب" الثقافه و الثوره
عبقرى , رائد
انه يتشوق لمقابلتك
اوه , انا اسفه حقا , لا استطيع يجب على ان استيقظ مبكرا غدا
كما تحبين
ولكننى محبط جدا طابت ليلتك
مستر , شارون
اى مفاجأه
تعالوا
انت لم تكونى نائمه , اليس كذلك ؟
ماذا يدور ؟
سام
هذه كريستين التى كلمتك عنها
سيذهب الى باريس لمده يومين
سوف ترين كم هو رجلا مثير
بالمناسبه , كريستين
اريد ان اسألك سؤال ولو سمحت اجيبينى بصراحه
تلك هى اجابتى
انا افضل الموت
" .. ومزق ثوبها بحركه عنيفه ..."
هناك
ماذا تفعل هنا , ايها الرجل العجوز ؟
اوه ,فرانسوا
اجبنى , ماذا تفعل هناك بالسقف ؟
لماذا جعلتنى ارحل ؟ - هيه, اسمعى -
أتسير و انت نائم ؟ الى اين تذهب ؟
للخارج سيدى - هذا هو الطريق -
انت تعرف بانى انتظر روايتك غدا صباحا
أتبحث عن الالهام فى المزراب ؟ اذهب الى العمل
شبشبك
نسى شبشبه وهو لا يمكنه العمل بدونه
هيه , اتركنى لشأنى
او , عينى
ساعدونى
هذه الساقطه
توبيخك
ومن يهتم بتوبيخى ؟
فرانسوا , افتح انت نسيت شبشبك
اتركينى وحدى
افتح انا اريد ان اوضح لك هذا
انا اعمل
فرانسوا
مره ثانيه ؟
... ايها الساده , لقد كنت على وشك ان اغتصب
بواسطه رئيس المخابرات الالبانيه ....
ايها القائد , انا احتج بشده
... رجالك يتصرفون بطريقه غير مقبوله حتى الان
امام منزلى ....
النار
اه , اخيرا بوب
انا لا اريده هنا الان فهو معدى
ماهو المرض تلك المره؟ - حمى النكاف -
تحرك للامام
اه , للامام قلت
ألا يمكنك ان تكون اكثر حذرا ؟
هل حمى النكاف مرض خطير ؟
حسنا , انها متعبه نوعا ما للبالغين
نعم انا مريض وماذا فى ذلك ؟
اوقف النار
كاربوف
ها انا
المشكله بيننا الان , كاربوف
انت تعلم انى احبك , اليس كذلك ؟
حقا ؟
هو ذا
عظيم , ميرلين
انت تجعل معجبينك ينامون على السلالم
اخرس
اوه , هكذا رجل مؤدب
انتظرى
هيه , شارون
انتظر
لقد نسيت شيئا ما